• 注册
  • SPTarkov 动态 SPTarkov 动态 关注:214 内容:55

    Documentation on EFT’s server behaviour 关于塔科夫服务器运作的文档一事

  • 查看作者
  • 打赏作者
  • 当前位置: ODDBA社区 > SPTarkov 动态 > 正文
  • 47
  • SPTarkov 动态
  • SPT主创
    初窥堂奥
    VIP2
    SPTarkov项目组

    @echo, as always, will need your help with translation for this article. You work is appricated!

    报告老大,译文已经准备好了!

    Hello everyone!

    诸位好

    The past days have been the usual cycle of SPT development; staying up late, sleeping short and be on standby in case help is immediately required. It's nothing new and not nearly as bad as the release of EFT 0.12.9, where they released a new update each day for 3 months straight  [s-29]  .

    就最近来说,我正处在开发SPT每个版本都要经历一次的痛苦循环中:熬夜,缺觉,以及全天24小时待命以防不时之需。但是跟几年前开发0.12.9版本的时候比起来好太多了,当时他奶奶的BSG三个月内天天都有更新 [s-29]

    I wanted to resume development of the Haru project to kill some time during standby. However, I realized something else takes priority. SPT-AKI and EFT's documentation is rather sparse. Since more individuals are working on their own EFT server implementations and only roughly 5 people know the server as well as I do, I decided to start a new project.

    我之前想过重启Haru(春)这个项目,主要为了打发一下我的空闲时间。然而我意识到,还有些更重要的事,SPT-AKI和塔科夫的资料有点少,自从更多的人开始搭建他们自己的塔科夫服务器之后,截至目前完全了解服务器工作原理的加上我大概只有6人,所以我决定启动一个新项目。

    I'm currently documenting the broad overview of how server requests and responses work, what the properties in the data do, how the server handles comminucation and how various client subsystems related to running EFT offline function. This also includes historical information, tracing back to 0.11.7.3333.

    我最近在记录服务器请求和响应的工作方式,数据中的那些属性是干什么的,服务器是如何处理通信,以及各种运行EFT离线功能的客户端子系统的。

    The document can be found here: https://gist.github.com/MerijnHendriks/96ecfb4e0eac197aec2d48b547aaf9a0

    It is far from complete, I'll keep updating it in the upcoming days.

    相关资料可以在此处查看:传送门

    This post is also a call for help; I am looking for someone capable of teaching@ECHObasic programming terminology (prefferably C# build-in primitive data types and classes, as well as UML diagrams), and otherwise for skilled translator(s) for technical terms (C# data types, inheritance, comminucation protocols, reflection, understanding of UML diagrams).

    这篇帖子同时也是个动员贴:我正在寻找一些有能力教Echo基本的编程术语的人(会C#数据类型,继承,通讯协议,反射,以及理解UML图标的人优先)

    There are many skilled programmers in the Chinese community, and would love to give them a chance at getting to know EFT's internals. This would also help modders to understand how EFT's server functions internally.

    中国社区的编程高手很多,所以我希望给他们一个了解塔科夫内部架构的机会。这对模组作者来说也是个机会。

    At last, I would like to extend my special thanks to@Echoand@Silent.YH.
    Without ECHO's effort, comminucation would've proven really difficult the past two years.
    Without Silent.YH, I wouldn't have had the platform and support to be part of the Chinese community and the ability share information with all of your.

    最后,我想要特别感谢一下Echo和Silent.YH。

    如果不是Echo,这两年的沟通会异常艰难。

    如果不是Silent.YH,我不可能有机会成为中国社区的一员,更别说拥有一个与你们一同分享信息的平台了。

    Thank you for your time, and would love to hear your thoughts below  [s-10] 

    感谢您的宝贵时间,欢迎在评论区写下你的想法 [s-10] 

    略有小成

    Thank you [s-10]

    回复
    炉火纯青
    打赏了5金币
    回复
    略有小成
    2021
    打赏了1金币
    回复
    炉火纯青
    2021

    66666

    回复
    渐入佳境
    VIP3
    打赏了10金币
    回复
    初窥堂奥

    [s-13] [s-13] [s-13] [s-62]

    回复
    渐入佳境
    2021

    感谢 [s-13]

    回复
    初来乍到

    译文:


    大家好!


    过去几天一如通常的SPT开发周期:熬夜少睡,为万一出现需要帮助的情况而时刻待机。这种体验并不陌生,而且也不如0.12.9版本上线时那么糟糕,那段时间BSG可是连续三个月每天更新一次。


    在待机的时候,我本想要恢复Haru项目的开发来消磨时间,但我意识到有些事情需要更加优先处理。SPT-AKI和逃离塔科夫的开发文档程度相当有限。因为更多人在忙于自己的EFT服务端编译工作,团队里只有大概5个人对服务端能有我本人这种程度的理解,所以我决定启动一个新的项目。


    我当前正在编写服务器请求和响应机制的整体概览文档,比如数据中的属性有什么用,服务端如何处理通信,以及各种客户端子系统是如何与离线运行塔科夫功能相关联的等等,这也会包含一些早至0.11.7.3333版本的过往信息。


    大家可以从这个链接获取文档:https://gist.github.com/MerijnHendriks/96ecfb4e0eac197aec2d48b547aaf9a0

    这个文档离完成为时甚早,我会在未来几天持续更新它。


    这个帖子也是一个请求协力的号召,我正需要能够教授@ECHO基本编程术语(掌握C#内建原始数据类型和类,以及UML类图尤佳),以及一些能够看懂编程专属词汇(如C#数据类型,继承,通信协议,反射机制,能理解UML类图等)的人。


    中国社区内有很多技艺精湛的程序员,我很乐意让他们也有机会一瞥逃离塔科夫游戏的内部机制。这或能够帮助模组制作者们从内部理解塔科夫服务器是如何工作的。


    最后我想要对@Echo和@Silent.YH致以特别的谢意。

    过去两年如果没有Echo的努力,沟通说不定就会变得非常困难。

    若非Silent.YH,我便没有融入中国社区的平台和支持,更不用提和要诸位分享信息了。


    感谢各位抽时间阅读本帖,很期待看到你们在回复中就此畅所欲言

    [s-10]

    回复
    初来乍到

    谢谢所有为离线版做出贡献的大神们

    回复
    初窥堂奥
    VIP2

    [s-7]

    回复

    请登录之后再进行评论

    登录
  • 签到
  • 任务
  • 发布
  • 模式切换
  • 偏好设置
  • 帖子间隔 侧栏位置: