汉化文本由DeepSeek、ChatGPT协助,加上自己的微调。
仅汉化了商人任务。其他例如物品、武器配件、成就系统等待没做汉化,部分任务所需要的道具保留了原英文。
部分任务的文本未必准确,例如机械师的“Gunsmith – Old Friend's Request”任务(汉化后叫“枪匠任务 – 老友的请求”)里对于配件的描述,建议查看攻略进行改枪。另外汉化过程非常枯燥,免不了有一些未被纠正的翻译或错误翻译,但影响不大。汉化目的只是能让你大致看懂任务内容。
Ref竞技场商人需要去竞技场进行的任务在离线版虽然没用,但我也汉化了。这种任务建议使用“跳过任务”mod解决或者用“SPT友好任务”代替。
未进行深度测试(尤其是灯塔商人和BTR司机),只是在商人任务页面确保所有文本都被汉化完成而已。如遇到严重问题请反馈,小问题请无视,例如塔科夫街道没改成塔科夫街区、储备基地没被改成储备站、林地没被改成森林等等。
将文件替换至SPT_Data\Server\database\locales\global里,替换前一定要备份源文件。
3.11.3放心食用,其他版本是否可用尚不清楚。
隐藏内容需要付费才可以看见
感谢汉化工作