【原创/Fika兼容】【4.0.x-3.10.x】Volcano-Subtitle 火山家的实时字幕v1.7.0 3D气泡功能 1.2更新

头一次自己开发mod，随便写着玩玩的小垃圾（其实从年初的时候就有想法了，但是鸽到了现在）

12.30碎碎念

开始前先祝大伙元旦快乐捏  

前前后后忙活了一个半月的时间终于是好好修复搓好了字幕，现阶段也终于算是个稳定的版本了（虽然中间一段时间忙去帮忙开发小程序啥的去了）。不出意外的话，这个就是以后版本更新的稳定基础版了。

但其实开发过程中Mod本体开发是最省时间的，大量的时间都浪费在了填写台词上。本身塔科夫就没有非常完善的台词资料，有的也是B站上零零散散的视频，不是太旧，就是不够全面和机翻，所以无奈之下只能自己手搓台词了。

具体实现的操作就是在Mod找到了NJT用来测试场景中所有角色speaker的声线音频测试获取到了所有语音事件的音频播放文件，再通过VoiceMeeter虚拟声卡将游戏音频输入到麦克风中，最后通过Whisper来提取比较稳定的台词后交给GPT和DeepSeek等AI进行初步翻译，最后在人工进行校对。

这套方法能比较完美实现台词的获取与翻译效果，但是代价就是超级慢的更新效率，几乎全天都做台词音频的情况下也只能做到一天只更2个角色的台词，所以后续就转变了开发思路，先把Mod本体做好，在后续慢慢补充台词。

---

注意！

• 当前Mod还缺少部分角色的台词文本待补充

• 台词文本含大量的R18，侮辱，脏话等敏感性台词！

  
  

---

Mod 介绍

很简单的字幕Mod，能显示 玩家/Scav/Boss等 各类角色说话时的语音台词

支持文本修改 字体(?待研究)/大小/描边/投影/背景/颜色 等多项参数调整。

能够实时调整 说话角色/距离限制/距离显示 等参数开关

拥有弹幕功能，且同样支持 说话角色/距离限制/距离显示 等参数开关

上图展示环节

---

1.1.0 Fika适配测试

---

1.6.0更新预览

实验室广播台词(3.10.x不支持)

自定义开关台词显示面板

全Boss语音补齐

---

1.7.0更新预览

F12选项界面优化

3D气泡 台词对话显示

与 Volcano-FontReplace 火山家的中文字体更换 模组联动

支持 字幕/弹幕/3D气泡 使用不同字体

---

后续更新计划 (开发优先级从上到下)

• 角色台词补全（Scav，Bear阵容，以及njt语音包，黑狐等WTT-Backport额外拓展音频）

• 字幕特效（抖动乱码，超恐怖特效（？，字幕随视角3D晃动 ）

• 自动拾音范围（根据玩家耳机自动判断接收字幕距离）

• VR模组字幕兼容

---

目前已知/未知问题

• 需要会俄语方面的朋友帮忙台词文本校对（俄语台词只进行了机翻和初步校对）

• 目前缺少 Scav3,4 以及 PMC的Bear阵营中所有的俄语角色 （但超级骂翻译写了）

• 性能优化测试（暂未测试此Mod对帧数的影响，尤其是多AI或者多丧尸战局）

• 3D对话气泡功能测试。远距离以及AI晃动时，3D气泡台词会模糊且重影

• 暂且只测试了4.0.x版本的字幕，3.11.x/3.10.x只进行了构建与简单的启动测试。

• 3.10.x版本无法使用实验室广播功能（代码有修改且懒得做适配了）

• 3.10.x字幕可能后续不再更新，仅停留于1.6.0版本

• 目前就想到这么多…
  

如果你有任何的 开发意见/建议/协助/Bug提交/翻译错误

可以前往下方QQ链接协助小火山，谢谢喵

QQ群 921446846

---

安装方法

将压缩包中的 BepInEx 文件夹拖入到 SPT根目录中即可

---

其他模组汉化总览

【汉化补丁总览】Volcano个人 汉化补丁列表 总览

---

更新日志

1.2 11:10PM更新：更新了【4.0.x/3.11.x】v1.7.0版本，优化了选项排列，更新了3D对话气泡功能，更新了字体更换联动。然后没有更新任何台词捏（懒…）

2025.12.31 7:20PM更新：更新了【3.11/3.10】v1.6.0Hotfix版本，修复了台词无法显示的bug

2025.12.30 11:30PM更新：更新了【4.0/3.11/3.10】v1.6.0版本

2025.11.10 2:40AM更新：更新了【4.0/3.11/3.10】v1.1.0 版本，兼容适配了Fika联机功能，能够正常获取队友的台词字幕了。同时为各版本添加了 Usec阵容 中的 Josh,Patrick,Chris台词。

2025.11.6 11:25PM更新：更新了【4.0/3.11/3.10】v1.0.0 Hotfix版本，修复了 声线名 代称缺少的问题。

---

附件下载

角色台词补充包[暂无更新]

此处用于后续更新台词文本包…

【4.0.x】v1.7.0版本 附件下载

【3.11.x】v1.7.0版本 附件下载

【3.10.x】v1.6.0Hotfix版本 附件下载

---

历史归档

【4.0.x】v1.6.0正式版 附件下载

【3.11.x】v1.6.0Hotfix正式版 附件下载