【教程向】如何利用 SimpleTranslator简单文本汉化模组制作物品/任务/商人汉化文件-ODDBA社区

Volcano

圆转纯熟

VIP2

2021

该内容使用了刷新卡，原发布时间：1天前

注意！

本教程以下模组的附属教程

【3.10.x/3.9.x】Simple Translator 简单文本汉化v1.1.0 – 支持所有物品和任务自制汉化！

所制作的汉化文件仅在该模组生效，请仔细审帖！

准备阶段

1.VS Code | Notepad

任何能够识别jsonc的编辑器即可

主要是为了方便检查格式是否有错误！

2.（可选）查看id 的mod/工具

这里推荐 Debug Tooltip 和 MiniHUD

汉化阶段

在正式开始汉化前，我希望大家能够根据我提供的格式进行汉化

这样不仅方便自己阅读，同时也方便其他人后续对汉化的补充与修改

当然遵不遵循格式并非强制性要求。大家按照自己的翻译习惯来就好

1.创建一个jsonc文件

标题如下（建议）

【模组原名汉化名】版本号-作者.jsonc

例如：【Painter 涂装师】1.0.5-Volcano.jsonc

【WTT – Little Drummer Boy 更多大容量弹夹】1.0.5-Kang.jsonc

这样一方便查找二清晰明了

2.输入格式内容（可选）

内容如下

{
    /*
    ** [模组名称]
    ** [模组网址]
    ** [版本时间]
    ** [汉化作者]
    */
    /* [标题] */
}

例如

原因同上

3.物品类修改/汉化

开始前了解一下几个词条：

tpl：物品ID 区分大小写！
Name：物品名 区分大小写！
ShortName：缩写名 区分大小写！
Description：物品介绍 区分大小写！

接下来就是用以下格式进行修改与汉化

/* [物品] */
    “_id Name”: “物品名”,
    “_id ShortName”: “缩写名”,    
    “_id Description”: “物品介绍”, //注意_id后的各个词条大小写是否正确

例如

4.商人类修改/汉化

同样开始前了解以下几个词条

_id：商人ID 区分大小写！
Nickname：商人名 区分大小写！
Location：商人地点 区分大小写！
Description：商人介绍 区分大小写！
FullName：商人全名（可选） 区分大小写！
FirstName：商人姓氏（可选） 区分大小写！

接下来就是用以下格式进行修改与汉化

    /* [商人名称] */
    “_id Nickname”: “商人名”,
    “_id Location”: “地点”,
    “_id Description”: “介绍”,    //注意_id后的各个词条大小写是否正确
    “_id FullName”: “全名”,    //可选项，汉化影响不大
    “_id FirstName”: “姓氏”,    //可选项，汉化影响不大

例如

5.任务类修改/汉化（进阶）

_id：任务ID 区分大小写！
name：任务名称 区分大小写！
description：任务简介 区分大小写！
successMessageText：任务完成消息 区分大小写！
failMessageText：任务失败消息 区分大小写！
_id_AFF_X [X为0~999]：任务目标条件 区分大小写！

接下来就是用以下格式进行修改与汉化

    /* [商人任务] */
    “_id name”: “任务名称”,    //注意：_id不一定正确显示，详细请自行前往 对应mod本体 检查 对应任务ID
    “_id description”: “任务简介”,    
    “_id successMessageText”: “任务完成消息”,    
    “_id failMessageText”: “任务失败消息”,    //注意_id后的各个词条大小写是否正确
    “_id_AFF_0”: “第一行 任务目标条件”,    //不同任务的AFF_X的X是不确定的，详细需自行前往原任务文件查看